1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [música emocionante tocando] 2 00:00:11,280 --> 00:00:12,320 [grunhido] 3 00:00:18,920 --> 00:00:20,200 Estou atrasado, estou atrasado. Oh Deus, não! 4 00:00:20,280 --> 00:00:23,480 -Não! Não, não, não! Não! -Desculpe, desculpe, desculpe! O alarme não tocou! 5 00:00:26,720 --> 00:00:28,720 [música termina] 6 00:00:32,000 --> 00:00:33,160 O que eles estão fazendo? 7 00:00:38,240 --> 00:00:39,520 [risos] 8 00:00:40,240 --> 00:00:41,960 -[sussurrando] Abaixe-se! -O que? 9 00:00:42,040 --> 00:00:43,200 [porta se abre] 10 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 [música tensa tocando] 11 00:01:00,920 --> 00:01:02,160 -O que você está fazendo? -[suspira] 12 00:01:02,240 --> 00:01:04,240 [silenciando] Não tenha medo. 13 00:01:04,320 --> 00:01:06,040 -Não tenho medo, é só... -Ah. [silenciando] 14 00:01:06,560 --> 00:01:07,560 [sussurrando] Relaxe. 15 00:01:08,240 --> 00:01:09,400 Vou nos tirar daqui. 16 00:01:15,520 --> 00:01:16,800 [Eddy] Vá em frente, está tudo bem. 17 00:01:19,360 --> 00:01:21,080 [música intensa tocando] 18 00:01:27,320 --> 00:01:28,200 [ambos grunhindo] 19 00:01:28,280 --> 00:01:30,200 Não se atreva a se mexer, seu filho da puta! 20 00:01:30,280 --> 00:01:33,240 Ei! Ei, pare, sou eu! [geme] 21 00:01:33,320 --> 00:01:35,480 -Viviane? -Claro! 22 00:01:35,560 --> 00:01:37,520 [respira trêmulo, suspira] 23 00:01:37,600 --> 00:01:39,480 [Tiphaine no interfone] Fim da simulação PPMS. 24 00:01:39,560 --> 00:01:42,200 repito, a simulação PPMS está concluída. 25 00:01:42,280 --> 00:01:44,200 Eu estava tentando te dizer o que estava acontecendo, mas... 26 00:01:44,280 --> 00:01:46,080 -Mas o que, hein? -[homem] Com licença. 27 00:01:46,160 --> 00:01:47,640 -Você está bem, Viviane? -Você está bem? 28 00:01:47,720 --> 00:01:48,800 Ah, preciso de um pouco de arnica. 29 00:01:48,880 --> 00:01:50,560 Não se preocupe, nós lhe daremos algumas bolinhas. 30 00:01:50,640 --> 00:01:52,120 Arnica para Viviane! 31 00:01:52,200 --> 00:01:53,240 Estou nisso! 32 00:01:53,320 --> 00:01:55,320 -Você é louco, sabia disso?! -Estou louco? Por que? 33 00:01:55,400 --> 00:01:56,840 Você poderia realmente tê-la machucado! 34 00:01:56,920 --> 00:01:58,120 Ei, ei, o que está acontecendo? 35 00:01:58,200 --> 00:02:00,000 -PPMS. -PPMS. 36 00:02:00,080 --> 00:02:02,080 Ei, pessoal, já chega de siglas. 37 00:02:02,160 --> 00:02:04,320 -Use palavras reais! -Plano de Proteção para Gestão de Segurança. 38 00:02:04,400 --> 00:02:06,360 Temos que praticar nossos exercícios de bloqueio. 39 00:02:06,440 --> 00:02:09,480 Normalmente, o intruso não está armado, mas Nora achou o morcego mais realista. 40 00:02:09,560 --> 00:02:10,520 Claro que é! Você não? 41 00:02:10,600 --> 00:02:13,400 Se uma pessoa perturbada entrar na escola, eles estarão armados! 42 00:02:13,920 --> 00:02:15,600 -[Pablo] Aí está. -Perdoe-me, Viviane. 43 00:02:15,680 --> 00:02:17,360 [suspira] Não se preocupe com isso, querido. 44 00:02:17,440 --> 00:02:19,720 Mas para o próximo exercício, Prefiro não ser o terrorista. 45 00:02:19,800 --> 00:02:21,400 -OK. -Você deveria tentar Nora. 46 00:02:21,480 --> 00:02:23,400 -O que? -Deixa para lá. 47 00:02:24,120 --> 00:02:26,000 [Tiphaine no interfone] As aulas podem ser retomadas. 48 00:02:26,080 --> 00:02:28,160 Sr. Martin, compareça ao meu escritório. 49 00:02:28,240 --> 00:02:29,240 Agora mesmo. 50 00:02:30,160 --> 00:02:32,280 [Nora] Ah, cara. Essa é a voz irritada dela. 51 00:02:32,360 --> 00:02:33,840 Ela vai destruir você. 52 00:02:33,920 --> 00:02:35,920 PPMS, vamos lá, o que é isso? 53 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 -[Pablo] Como você está? Melhorou? -[Viviane] Ok, mas minha visão está embaçada. 54 00:02:39,080 --> 00:02:41,040 [sino da escola tocando] 55 00:02:41,120 --> 00:02:43,000 REPROVADO 56 00:02:43,080 --> 00:02:44,480 Mas eu não sabia. Ninguém me avisou! 57 00:02:44,560 --> 00:02:45,880 Você foi avisado. 58 00:02:45,960 --> 00:02:47,760 Mandamos mensagem para otorrino de todos e enviou lembretes. 59 00:02:48,360 --> 00:02:49,240 O quê? 60 00:02:50,240 --> 00:02:51,400 Ah, pelo amor de Deus. 61 00:02:51,480 --> 00:02:53,720 -Você não consultou seu otorrinolaringologista? -Claro. 62 00:02:54,720 --> 00:02:56,560 Eu... eu dei uma olhada nisso... 63 00:02:57,160 --> 00:02:58,040 Eddy… 64 00:02:58,880 --> 00:03:02,200 a única razão pela qual devolvi seu emprego, era fazer Martine feliz. 65 00:03:02,280 --> 00:03:03,640 -Martine? -Sua futura esposa? 66 00:03:03,720 --> 00:03:04,880 Isso mesmo. 67 00:03:04,960 --> 00:03:07,880 -Então, de agora em diante, por favor, tente fazer melhor. -Uh, farei. 68 00:03:07,960 --> 00:03:09,400 -Chegue na hora certa. -Claro. 69 00:03:09,480 --> 00:03:12,360 -E você tem que usar seu otorrinolaringologista. -Sim. Claro. Meu otorrinolaringologista. Claro 70 00:03:12,880 --> 00:03:17,200 Ah! Eu só quero saber, otorrinolaringologista, vou receber pelo correio? 71 00:03:17,280 --> 00:03:19,080 -É o seu e-mail escolar. -Claro que é. 72 00:03:20,560 --> 00:03:22,440 -Idiota. -Com licença? 73 00:03:23,240 --> 00:03:25,160 Ei. Muito bem, novato! 74 00:03:25,240 --> 00:03:28,400 'Por sua causa, vamos ter que faça aquele PPMS estúpido novamente. 75 00:03:29,160 --> 00:03:31,200 Calma, Gilbert, como ele poderia saber? 76 00:03:31,280 --> 00:03:33,440 Na verdade, querido, você deveria saber, mas está tudo bem. 77 00:03:33,520 --> 00:03:34,520 -Foi mal, sim... -Isso acontece. 78 00:03:34,600 --> 00:03:36,400 O que você ainda está fazendo aqui, pelo amor de Deus? 79 00:03:36,480 --> 00:03:38,160 Você deveria estar de licença médica, você está ferido. 80 00:03:38,240 --> 00:03:41,440 Não é possível. É da Corinne festa de despedida, fiz um crumble. 81 00:03:41,520 --> 00:03:43,000 -Espere, quem é Corinne? -O professor de artes. 82 00:03:43,080 --> 00:03:44,120 Ela está se aposentando. 83 00:03:44,200 --> 00:03:46,400 Sim, ela tem dois filhos, então a aposentadoria é concedida mais cedo. 84 00:03:46,480 --> 00:03:49,480 E quanto a Gilbert, aqui, que pena. Trancado aqui para o resto da vida. 85 00:03:49,560 --> 00:03:52,240 Viviane, você poderia vir? Isso está me assustando um pouco. 86 00:03:52,320 --> 00:03:53,680 Sim, claro, vou, querido. 87 00:03:53,760 --> 00:03:54,800 [Pablo] Esse é o PDF… 88 00:03:54,880 --> 00:03:57,200 -Diga-me, já que você está aqui… -O quê? 89 00:03:57,280 --> 00:04:00,240 …você conhece o diretor muito bem. Ela está com alguém? 90 00:04:00,320 --> 00:04:01,920 Separada, ela está solteira. 91 00:04:02,000 --> 00:04:03,400 Então, é possível? [risos] 92 00:04:03,480 --> 00:04:05,800 Claro, mas vamos lá, garoto, ela está fora do seu alcance. 93 00:04:05,880 --> 00:04:07,600 Conheça o seu lugar na cadeia alimentar. 94 00:04:07,680 --> 00:04:10,120 Há diretor, vice-diretor sob… 95 00:04:10,200 --> 00:04:12,080 -Uh-huh. -…gerentes, conselheiro estudantil, 96 00:04:12,160 --> 00:04:14,840 -professores seniores, professores certificados… -Isso é uma grande queda. 97 00:04:14,920 --> 00:04:18,360 …a equipe de manutenção, monitores, guardas e substitutos. 98 00:04:19,000 --> 00:04:21,320 -E o que vem depois disso? -Os móveis. [grunhidos] 99 00:04:21,400 --> 00:04:22,560 Incrível. 100 00:04:23,160 --> 00:04:25,760 Mas, você sabe, você não é tão horrível, certo? Uh… 101 00:04:25,840 --> 00:04:28,200 Que tal tentar um professor certificado? Poderia funcionar. 102 00:04:28,280 --> 00:04:29,640 O diretor é proibido. 103 00:04:30,360 --> 00:04:31,440 -Esqueça isso. -Você acha? 104 00:04:31,520 --> 00:04:34,120 -Você não tem credenciais para tentar. -Você tem razão. 105 00:04:34,200 --> 00:04:36,120 Marque as caixas superior e inferior e depois aqui. 106 00:04:36,880 --> 00:04:39,520 Mas a questão é, Eu tentei e não estava funcionando. 107 00:04:39,600 --> 00:04:41,160 -Qual é o problema? -Hm, vamos ver. 108 00:04:41,240 --> 00:04:43,600 Ele só está tendo problemas com as planilhas futuras no Pathwayup. 109 00:04:43,680 --> 00:04:46,320 [geme] Um monte de merda, Pathwayup… 110 00:04:46,400 --> 00:04:48,640 -Caminho para cima? -Sim, Caminho para cima. Huh? 111 00:04:48,720 --> 00:04:49,840 -Huh? -Certo. 112 00:04:49,920 --> 00:04:51,200 -Caminho para cima, claro. -Sim. 113 00:04:51,280 --> 00:04:52,920 -Sim, sim, é... -Uma maldita piada, certo? 114 00:04:53,000 --> 00:04:54,640 Ah, sim, ah, sim. Totalmente, totalmente. Nozes. 115 00:04:54,720 --> 00:04:56,960 -É totalmente ridículo. -Pathwayup, sim, meu Deus, é… 116 00:04:57,040 --> 00:04:58,160 -Estúpido. -Demais, sim. 117 00:04:58,240 --> 00:05:00,160 -Sim, é um absurdo, sério. -É tão absurdo. 118 00:05:00,240 --> 00:05:03,000 -Cara, sim. -[Pablo] Ah não, cliquei na coisa errada! 119 00:05:03,080 --> 00:05:04,480 Ei, o que é Pathwayup? 120 00:05:04,560 --> 00:05:07,760 É um site para os alunos planejarem o que farão depois do ensino médio. Por que? 121 00:05:07,840 --> 00:05:10,640 Você não disse que Sagirov quer exfiltrar seu filho depois do ensino médio? 122 00:05:10,720 --> 00:05:13,280 Se for esse o caso, aposto ele não escreveu nada no Pathwayup. 123 00:05:13,360 --> 00:05:14,360 Esperto. 124 00:05:14,880 --> 00:05:16,960 Espere, quando Sagirov enviou aquela mensagem para seu ex, 125 00:05:17,040 --> 00:05:20,080 ativou três antenas de retransmissão perto de onde moram 56 idosos. 126 00:05:20,160 --> 00:05:21,000 OK. 127 00:05:21,080 --> 00:05:24,120 eu já risquei os cujo pai conhecemos. Ainda tenho 13. 128 00:05:24,200 --> 00:05:27,360 Se pudermos restringir isso com o Pathwayup, economizaremos tempo. 129 00:05:27,440 --> 00:05:29,680 Super, de nada. Vou deixar você cuidar disso. 130 00:05:29,760 --> 00:05:31,840 Não, não vou mexer com Pathwayup fora das dependências da escola. 131 00:05:31,920 --> 00:05:33,000 Claro que não, vou ser pego. 132 00:05:33,080 --> 00:05:34,320 Não, você hackeará o banco de dados. 133 00:05:34,400 --> 00:05:35,280 -O que? -De dentro. 134 00:05:35,360 --> 00:05:38,040 Espere, espere. Deixe-me ver quem tem acesso a ele. 135 00:05:39,680 --> 00:05:41,760 -Inacreditável. -Ah, cara, perfeito. 136 00:05:41,840 --> 00:05:43,400 Parece que sua namorada gosta. 137 00:05:43,480 --> 00:05:45,400 -Espere, ela não é minha namorada. -[suspira] 138 00:05:45,480 --> 00:05:48,440 Eu realmente não me importo com ela desse jeito. Ela é uma amiga, não posso fazer isso com ela. 139 00:05:48,520 --> 00:05:51,920 Vamos, relaxa, ela já te odeia tanto... não é grande coisa. 140 00:05:52,000 --> 00:05:53,960 -Uau, “Não é grande coisa.” -Vá, campeão, faça isso. 141 00:05:54,040 --> 00:05:56,120 Ai meu Deus, Lucie. Lucie, espere... Tsk. 142 00:05:57,880 --> 00:05:59,880 [sino da escola tocando] 143 00:06:04,280 --> 00:06:06,280 [música intrigante tocando] 144 00:06:11,120 --> 00:06:13,640 [Eddy] Jesus Cristo. Ah, isso é realmente vil. 145 00:06:14,400 --> 00:06:15,520 [geme] 146 00:06:16,200 --> 00:06:18,280 Ah… Inacreditável… 147 00:06:19,480 --> 00:06:20,560 Ugh… 148 00:06:21,640 --> 00:06:23,120 O que esse cara comeu? 149 00:06:24,080 --> 00:06:26,720 'Com licença, o que você está fazendo? Você quer fazer meu trabalho? 150 00:06:26,800 --> 00:06:28,840 Não, não, não, senhora, de jeito nenhum. [risos] 151 00:06:28,920 --> 00:06:31,160 Acabei de ver algumas marcas e eu não pude evitar. 152 00:06:31,240 --> 00:06:32,520 É difícil de acreditar, realmente. 153 00:06:32,600 --> 00:06:34,280 É como se eles tentassem mijar fora da tigela. 154 00:06:34,360 --> 00:06:36,440 Ah, sim, bastardos sujos, não são? 155 00:06:36,520 --> 00:06:39,920 Mesmo quando fazem isso no banheiro, parece que dar descarga dá muito trabalho. 156 00:06:40,000 --> 00:06:41,200 As meninas também fazem isso. 157 00:06:42,320 --> 00:06:43,240 -Exatamente. -Hum. 158 00:06:43,760 --> 00:06:45,240 Você sabe, Sra. Dialo, hum… 159 00:06:46,280 --> 00:06:49,320 os professores recebem todos os elogios, mas, ah, mas no final, 160 00:06:49,880 --> 00:06:52,360 Quero dizer, você não está os verdadeiros heróis da República? 161 00:06:53,280 --> 00:06:56,320 Não usamos a mesma camisa, mas compartilhamos a paixão. 162 00:06:57,920 --> 00:06:59,520 -Já que estamos aqui… -Sim? 163 00:06:59,600 --> 00:07:01,560 -…Senhor. Poeta… -Hum. 164 00:07:02,040 --> 00:07:03,480 Contemple isso. 165 00:07:03,560 --> 00:07:07,000 Tenho a sensação de que esta criança passou desde então. 166 00:07:07,080 --> 00:07:08,440 -[grunhidos] -Não se mexa. 167 00:07:08,520 --> 00:07:10,240 -Vou pegar um limpador. -OK. 168 00:07:10,320 --> 00:07:12,320 Sim, para a nossa paixão. 169 00:07:12,400 --> 00:07:14,600 CARLOS BAUDELAIRE ENSINO MÉDIO 170 00:07:17,160 --> 00:07:19,840 -[batendo a porta] -Bloqueado corretamente, ótimo. 171 00:07:21,120 --> 00:07:23,040 Sim, ok, mas tive que entrar pelos fundos. 172 00:07:23,120 --> 00:07:24,800 Esse maluco está por toda parte. 173 00:07:25,640 --> 00:07:27,920 Tudo bem. Estou fora do escritório de Tiphaine. 174 00:07:28,840 --> 00:07:29,680 Você copia? 175 00:07:29,760 --> 00:07:32,200 [Lucie] Sim, posso ouvir você, mas você não deveria estar falando. 176 00:07:33,240 --> 00:07:34,920 -Qual é a chave certa? -O azul. 177 00:07:35,440 --> 00:07:36,600 O azul? 178 00:07:37,240 --> 00:07:38,960 -Sem chave azul! -Claro que não tem chave azul! 179 00:07:39,040 --> 00:07:41,080 Como diabos eu deveria saber qual? Experimente todos eles. 180 00:07:41,160 --> 00:07:42,240 O que está acontecendo? 181 00:07:45,240 --> 00:07:46,840 -Entre no maldito escritório, rápido! -Vamos. 182 00:07:46,920 --> 00:07:49,080 Você sabe o que? Estou tentando, mas é uma fortaleza! 183 00:07:52,640 --> 00:07:53,640 Ele está vindo. 184 00:07:54,560 --> 00:07:56,480 -Ele está aqui, não… -De quem você está falando? 185 00:07:56,560 --> 00:07:58,480 -Vamos, por favor, por favor. -[passos se aproximando] 186 00:07:58,560 --> 00:07:59,720 Por favor, trabalhe, trabalhe. 187 00:08:28,520 --> 00:08:29,440 Isso foi perto. 188 00:08:29,520 --> 00:08:32,200 [Lúcia] Ugh. Por que você sempre tem que comentar tudo, né? 189 00:08:32,280 --> 00:08:34,320 Diga-me, você é tão cruel com seu namorado? 190 00:08:34,400 --> 00:08:36,400 -Não irrita Julien? -O nome dele não é Julien. 191 00:08:36,480 --> 00:08:38,600 Vamos, apresse-se. Caminho para cima. Foco. 192 00:08:38,680 --> 00:08:41,440 -Qual é a senha? -Senha. Sim, o cara de TI me informou. 193 00:08:41,520 --> 00:08:44,560 Insira a unidade flash USB que lhe dei. Deve demorar de 7 a 8 minutos depois disso. 194 00:08:44,640 --> 00:08:45,880 -Estou dentro. -O quê? Como? 195 00:08:45,960 --> 00:08:47,360 -Adivinhei a senha. -Realmente? 196 00:08:47,480 --> 00:08:49,560 -É a data de nascimento dela. -Oh, tudo bem. 197 00:08:50,480 --> 00:08:51,320 Tudo bem, encontrei. 198 00:08:51,400 --> 00:08:54,120 Ótimo. Filtrar alunos que não fizeram desejos. 199 00:08:56,600 --> 00:08:59,360 [zomba] É lento, muito lento. Ah, droga. 200 00:09:00,880 --> 00:09:02,880 -Este site é uma merda. -Sim, aparentemente. 201 00:09:02,960 --> 00:09:06,000 [suspira] A ampulheta, meu Deus, uma explosão do passado. 202 00:09:07,160 --> 00:09:08,200 [suspira] 203 00:09:08,280 --> 00:09:09,320 Acabou de carregar. 204 00:09:09,840 --> 00:09:11,760 Não vejo nomes, apenas carteiras de estudante. 205 00:09:11,840 --> 00:09:14,400 Não importa. Tire uma foto, feche o site e saia daí. 206 00:09:14,480 --> 00:09:16,560 Uma foto e estou fora daqui. 207 00:09:16,640 --> 00:09:18,160 -Sim, chefe. -[porta fechando] 208 00:09:20,320 --> 00:09:22,280 -[cliques da câmera] -Oh cara, cara, cara, cara, cara, cara. 209 00:09:22,360 --> 00:09:23,920 -[Lúcia] O que é isso? O que está acontecendo? -[calando] 210 00:09:24,000 --> 00:09:27,040 -Merda. Vamos, trabalhe já. -Pare de pirar. Fale comigo. 211 00:09:27,120 --> 00:09:28,400 [alerta de computador apitando] 212 00:09:28,480 --> 00:09:30,520 Não, está quebrando, está quebrando! 213 00:09:37,880 --> 00:09:38,920 [suspira] 214 00:09:46,680 --> 00:09:47,920 [feedback do fone de ouvido] 215 00:09:48,000 --> 00:09:49,520 [Lucie] Tem alguém aí? Você… 216 00:09:56,560 --> 00:09:58,160 [suspira profundamente] 217 00:10:00,560 --> 00:10:02,720 ["Cada respiração que você respira" pela Polícia tocando] 218 00:10:16,040 --> 00:10:19,120 ♪ Cada respiração que você respira ♪ 219 00:10:20,080 --> 00:10:22,560 ♪ E cada movimento que você faz ♪ 220 00:10:23,760 --> 00:10:25,560 ♪ Cada vínculo que você quebra ♪ 221 00:10:25,640 --> 00:10:27,840 ♪ Cada passo que você dá ♪ 222 00:10:27,920 --> 00:10:30,120 ♪ Estarei observando você ♪ 223 00:10:32,280 --> 00:10:35,640 ♪ Todos os dias ♪ 224 00:10:36,360 --> 00:10:39,160 ♪ E cada palavra que você diz ♪ 225 00:10:40,240 --> 00:10:42,200 ♪ Cada jogo que você joga ♪ 226 00:10:42,280 --> 00:10:44,400 ♪ Todas as noites você fica ♪ 227 00:10:44,480 --> 00:10:46,480 ♪ Estarei observando você ♪ 228 00:10:46,560 --> 00:10:47,480 [música desaparece] 229 00:10:59,480 --> 00:11:01,120 Ah, meu Deus! 230 00:11:01,200 --> 00:11:02,960 -[Lúcia] O quê? -A Polícia. 231 00:11:03,040 --> 00:11:04,040 Os policiais estão aí? 232 00:11:04,120 --> 00:11:06,320 Não, não há policiais aqui. A Polícia. 233 00:11:06,960 --> 00:11:08,840 Ela estava ouvindo nossa música. 234 00:11:08,920 --> 00:11:10,800 -Sim, isso é um sinal. -Isso não é um sinal. 235 00:11:10,880 --> 00:11:12,760 -Não significa nada. Saia daí agora. -Tsk. 236 00:11:15,040 --> 00:11:16,800 [assobiando feliz] 237 00:11:20,120 --> 00:11:24,080 [meninas soluçando] 238 00:11:24,160 --> 00:11:25,200 Você está bem? 239 00:11:31,360 --> 00:11:33,080 -Ei, o que aconteceu? -Eu nem posso. 240 00:11:33,160 --> 00:11:34,480 -É horrível. -Acabou tudo. 241 00:11:34,560 --> 00:11:36,360 É horrível. É tão horrível! 242 00:11:39,960 --> 00:11:41,280 Não recebi uma palavra. 243 00:11:43,720 --> 00:11:47,640 Foda-se! Eu deveria estar me aposentando, não consertar erros do ministério, pelo amor de Deus. 244 00:11:47,720 --> 00:11:50,200 -Você entendeu? -Gilbert, pense nos alunos. 245 00:11:50,280 --> 00:11:51,840 Por favor, pense neles! 246 00:11:51,920 --> 00:11:55,160 -Uh, alguém pode me dizer o que está acontecendo? -Vou te contar o que está acontecendo. 247 00:11:55,240 --> 00:11:56,680 O site Pathwayup travou. 248 00:11:56,760 --> 00:11:59,520 Muitos arquivos simplesmente desapareceram e muitos desejos foram concedidos erroneamente. 249 00:11:59,600 --> 00:12:01,440 É, hum... Hmm. 250 00:12:01,520 --> 00:12:03,320 Oh sim? É um grande problema? 251 00:12:03,400 --> 00:12:05,920 Não é tão ruim quanto o Covid Pass, mas não muito menos. 252 00:12:06,000 --> 00:12:07,720 -Por favor! -[pessoas clamando] 253 00:12:07,800 --> 00:12:10,000 -[homem] O que está acontecendo? -[mulher] Por favor, acalme-se. 254 00:12:10,080 --> 00:12:11,840 [Tiphaine] Posso ter sua atenção? 255 00:12:11,920 --> 00:12:13,600 Por favor, ouça. 256 00:12:13,680 --> 00:12:16,400 Ei, ei! Você pode calar a boca? 257 00:12:16,480 --> 00:12:17,480 [o clamor morre] 258 00:12:17,560 --> 00:12:18,640 Hum. 259 00:12:20,160 --> 00:12:21,800 Vá em frente, senhora, o andar é seu. 260 00:12:21,880 --> 00:12:22,840 Obrigado. 261 00:12:23,360 --> 00:12:24,440 [limpa a garganta] 262 00:12:25,000 --> 00:12:25,920 Uh… 263 00:12:26,480 --> 00:12:29,200 Estamos diante com uma situação excepcional, 264 00:12:29,280 --> 00:12:31,720 pais, professores, e os alunos estão reunidos 265 00:12:31,800 --> 00:12:34,040 para discutir esta infeliz questão. 266 00:12:34,120 --> 00:12:37,680 Hum, nos disseram o servidor Pathwayup está comprometido. 267 00:12:37,760 --> 00:12:41,440 Um hacker conseguiu entrar ontem à noite, aparentemente do meu escritório. 268 00:12:41,520 --> 00:12:43,600 -Ótimo indo, hein? -Sim, não ajuda. 269 00:12:43,680 --> 00:12:47,560 Muitos arquivos, muitos arquivos, dezenas, foram totalmente excluídos. 270 00:12:48,240 --> 00:12:50,440 -As listas de desejos dos alunos foram apagadas. -Realmente vergonhoso. 271 00:12:50,520 --> 00:12:51,800 [Tiphaine] Outros concedidos aleatoriamente. 272 00:12:51,880 --> 00:12:54,320 Falei com o reitor esta manhã ao telefone. 273 00:12:54,400 --> 00:12:57,760 Faremos tudo está em nosso poder consertar essa situação, ok? 274 00:12:57,840 --> 00:13:02,760 Espere. Como exatamente você pretende em consertar todas as informações dos alunos? 275 00:13:02,840 --> 00:13:05,480 Porque certamente não deixarei meu filho 276 00:13:05,560 --> 00:13:09,200 inscrever-se em um programa de treinamento preparatório para jovens especializado em caiaque. 277 00:13:09,280 --> 00:13:11,720 Mas é um ótimo programa. É um ótimo programa. Eu fiz isso. 278 00:13:11,800 --> 00:13:14,400 -Ele está certo, uh, poderia ser muito gentil. -Tem razão, é. 279 00:13:14,480 --> 00:13:17,480 -Melhor morrer do que isso. -Passamos horas preenchendo Planilhas do Futuro. 280 00:13:17,560 --> 00:13:19,040 -O que aconteceu com tudo isso? -Certo. 281 00:13:19,120 --> 00:13:21,840 -[homem 1] Sim, onde eles estão? -[homem 2] Sim, e aqueles? 282 00:13:21,920 --> 00:13:23,200 Eles também foram destruídos. 283 00:13:23,280 --> 00:13:25,400 [todos conversando com raiva] 284 00:13:25,480 --> 00:13:26,600 Vaia! 285 00:13:26,680 --> 00:13:29,000 Ouça, lá está indo ser uma investigação interna 286 00:13:29,080 --> 00:13:32,680 identificar o responsável, mas, por favor, voltem para suas aulas agora. 287 00:13:32,760 --> 00:13:34,840 [Pablo] Como devemos fazer isso? Diga-me! 288 00:13:34,920 --> 00:13:37,280 -Ah não, não, precisamos de respostas. -Ah, vamos, isso é uma loucura! 289 00:13:37,360 --> 00:13:40,520 ["Eu sempre amarei você" Por Dolly Parton tocando] 290 00:13:42,280 --> 00:13:44,400 [mulher] Não é isso que a gente quer. Não! Não! 291 00:13:44,480 --> 00:13:49,720 -♪ Bem, eu só estaria no seu caminho ♪ -Vocês poderiam se acalmar? 292 00:13:49,800 --> 00:13:51,320 [homem 3] Sua vadia! 293 00:13:51,400 --> 00:13:52,240 Cuidado com a boca! 294 00:13:52,320 --> 00:13:55,640 ♪ E eu ♪ 295 00:13:55,720 --> 00:14:01,560 ♪ Sempre amarei você ♪ 296 00:14:02,800 --> 00:14:06,880 Você vai pagar por isso, sua vadia! 297 00:14:06,960 --> 00:14:09,680 Atirador! 298 00:14:09,760 --> 00:14:14,920 ♪ Eu sempre amarei… ♪ 299 00:14:15,760 --> 00:14:17,560 ♪ Você ♪ 300 00:14:21,960 --> 00:14:24,400 -Espere. Pare, por favor. -Me coloque no chão! 301 00:14:30,400 --> 00:14:31,840 -Você está bem? -Estou bem! 302 00:14:38,200 --> 00:14:41,080 Você aparece na minha escola e somos hackeados dois dias depois? 303 00:14:41,600 --> 00:14:43,120 Juro pela vida da minha mãe, eu não... 304 00:14:43,200 --> 00:14:45,400 A vida da sua mãe, você está brincando? Você odeia sua mãe! 305 00:14:45,480 --> 00:14:46,440 [zomba] 306 00:14:47,000 --> 00:14:49,040 -Vamos, Tiphaine. -Não, não, não, não, não, não, não, não… 307 00:14:49,800 --> 00:14:50,720 Ouça com atenção. 308 00:14:51,360 --> 00:14:54,160 Se foi você quem fez isso, você está morto. 309 00:14:59,480 --> 00:15:01,440 Então você nem vai me agradecer? Você está falando sério? 310 00:15:01,960 --> 00:15:02,880 Multar. 311 00:15:04,600 --> 00:15:06,000 Então, o limite, 312 00:15:06,080 --> 00:15:09,000 quando N tende ao infinito da função 313 00:15:09,080 --> 00:15:12,640 AQ elevado à potência de N é igual a quê? 314 00:15:15,520 --> 00:15:17,960 -Qualquer um? -[menino] Sério, qual é o sentido, senhor? 315 00:15:18,040 --> 00:15:20,800 Nossas notas finais não importam mais, estamos ferrados de qualquer maneira, então... 316 00:15:20,880 --> 00:15:22,160 Vamos. 317 00:15:22,240 --> 00:15:23,840 -[todos murmurando] -[Eddy] Não diga isso. 318 00:15:23,920 --> 00:15:25,880 Ei pessoal! 'Ok. 319 00:15:26,520 --> 00:15:28,440 Pessoal, está funcionando a seu favor, eu juro. 320 00:15:28,520 --> 00:15:30,560 Pathwayup sempre foi colocando todos vocês em categorias. 321 00:15:30,640 --> 00:15:33,640 E agora, por causa disso, tudo é possível. Sim? 322 00:15:33,720 --> 00:15:35,760 O céu é o limite, meu caro. 323 00:15:36,280 --> 00:15:38,000 Juro! Ei, pare de me olhar assim. 324 00:15:38,080 --> 00:15:40,200 -Qual foi seu primeiro desejo? -Eu verifiquei a escola de negócios. 325 00:15:40,280 --> 00:15:42,920 É uma merda! É uma merda! Desculpe dizer isso, mas é ridículo! 326 00:15:43,000 --> 00:15:44,880 O que você quer fazer com isso? Huh? 327 00:15:44,960 --> 00:15:46,760 Vender algumas besteiras que as pessoas não podem viver? 328 00:15:46,840 --> 00:15:48,240 -Explorar os chineses? -[menina] Racista. 329 00:15:48,320 --> 00:15:51,480 Racista? Eu não fiz o sotaque. Pela primeira vez, hein? 330 00:15:51,560 --> 00:15:54,240 Sério, qual era o seu objetivo? Ganhar muito dinheiro? 331 00:15:54,320 --> 00:15:56,480 -Você certamente tem uma paixão na vida. -Ganhar muito dinheiro? 332 00:15:56,560 --> 00:15:59,800 -E qual foi sua primeira escolha? -Um diploma de teologia protestante. 333 00:16:01,000 --> 00:16:03,400 Você vai ter que mudar de paixão, meu amigo, porque isso... 334 00:16:03,480 --> 00:16:05,520 -isso é patético. [rindo] -[todos clamando] 335 00:16:05,600 --> 00:16:08,080 Ei, não é minha culpa! [imitando alunos] Não é minha culpa! 336 00:16:08,160 --> 00:16:10,920 O que? Estou tentando ajudar! Eu não tive nada a ver com nada disso! 337 00:16:11,680 --> 00:16:15,080 Todos vocês precisam se acalmar agora e encontre o limite de AQ elevado à potência de N. 338 00:16:15,160 --> 00:16:17,680 E Q é inferior ou superior a um. Faça isso. 339 00:16:27,480 --> 00:16:28,560 [suspira] 340 00:16:30,920 --> 00:16:32,560 -Ei, ei, ei… -Acalme-se. 341 00:16:33,520 --> 00:16:35,480 Está tudo bem. Está tudo bem. 342 00:16:36,640 --> 00:16:38,720 Queria me desculpar pelo outro dia. 343 00:16:39,920 --> 00:16:41,480 -Como você está'? -Estou bem. 344 00:16:42,120 --> 00:16:45,240 -Mas não consigo ver com esse olho. -Sim, parece doloroso. 345 00:16:45,760 --> 00:16:48,040 Não se preocupe, está tudo bem. Isso vai curar. 346 00:16:48,120 --> 00:16:49,040 Hum… 347 00:16:49,760 --> 00:16:52,080 De qualquer forma, você também está estressado sobre o Pathwayup? 348 00:16:52,160 --> 00:16:55,760 -Não, nunca preenchi, não me importo. -Sério? Por que não? 349 00:16:55,840 --> 00:16:57,120 Você quer sair do país? 350 00:16:57,760 --> 00:16:59,720 Morar com seu pai? Na Rússia? 351 00:16:59,800 --> 00:17:02,200 -O que? -Ouvi dizer que você precisa de um visto agora. 352 00:17:02,280 --> 00:17:05,560 -O protocolo foi alterado para entrar na Rússia. -Por que você está tão curioso sobre meu pai? 353 00:17:05,640 --> 00:17:06,560 -Não. -Eu não o conheço! 354 00:17:06,640 --> 00:17:07,920 Isso está desencadeando! 355 00:17:08,000 --> 00:17:11,160 Desculpe, eu só queria conhecer você. Desculpe. 356 00:17:11,240 --> 00:17:13,080 Uh, foi mal. Eu me importo. 357 00:17:13,160 --> 00:17:14,840 De qualquer forma, não vou nem passar nas finais. 358 00:17:14,920 --> 00:17:17,200 Isso é inútil. Todas as suas coisas de limite são bobagens e eu-- 359 00:17:17,280 --> 00:17:19,880 Não, não diga isso. Parece complicado, mas é fácil. 360 00:17:19,960 --> 00:17:22,040 -Nada fácil nisso. Vamos. -Eu juro, é simples. 361 00:17:22,120 --> 00:17:23,160 Dê uma olhada. 362 00:17:23,960 --> 00:17:25,240 Aqui estão dois casos, ok? 363 00:17:25,320 --> 00:17:27,080 Imagine o Q do primeiro. 364 00:17:27,600 --> 00:17:29,640 É algo legal. Então é maior que um. 365 00:17:30,520 --> 00:17:32,960 O expoente multiplica isso ao infinito. 366 00:17:33,040 --> 00:17:35,880 Quanto custa multiplicar uma coisa boa para dar ao infinito? 367 00:17:36,600 --> 00:17:38,320 -Infinidade? -Isso mesmo. 368 00:17:38,400 --> 00:17:41,160 -E se Q for menor que um? -Então, é uma coisa ruim? 369 00:17:41,760 --> 00:17:45,120 É uma coisa ruim, sim. Se você multiplicar ao infinito, tipo, 370 00:17:45,200 --> 00:17:47,000 digamos que você estrague tudo sem parar, certo? 371 00:17:47,080 --> 00:17:50,080 -O que você ganha no final? -Nada. Zero? 372 00:17:50,160 --> 00:17:52,320 Pronto, você mesmo disse. Limite é igual a zero. 373 00:17:52,400 --> 00:17:54,040 -Você entendeu o conceito, mano. -Ah… 374 00:17:55,160 --> 00:17:57,080 -Ah, certo. -Ah! 375 00:18:00,200 --> 00:18:02,280 -Você é realmente cego desse lado. -Totalmente. 376 00:18:03,800 --> 00:18:06,200 Tudo bem. Aguente firme, campeão. 377 00:18:07,200 --> 00:18:09,280 [menina] Sim, eu sei. Eu não pude acreditar. 378 00:18:09,360 --> 00:18:11,880 -Isso não pode continuar. É inapropriado. -[Tiphaine] Você ligou? 379 00:18:11,960 --> 00:18:14,000 Que tal nós reduzimos um pouco, certo? 380 00:18:14,080 --> 00:18:15,680 -Não, me escute. -[Pablo] Eu não terminei. 381 00:18:15,760 --> 00:18:17,680 -Não é um problema em si-- -Só estou dizendo-- 382 00:18:17,760 --> 00:18:19,480 -Por que você deve me interromper? -Uma coisa. 383 00:18:19,560 --> 00:18:21,040 -Você poderia apenas ouvir isso? -Claro. 384 00:18:21,120 --> 00:18:23,600 Há apenas três pessoas que têm as chaves do meu escritório. 385 00:18:23,680 --> 00:18:24,960 Lá estão a Sra. Dialo, Fabien e eu. 386 00:18:25,040 --> 00:18:26,360 -Lá. Isso é tudo. -Hmmm? 387 00:18:26,440 --> 00:18:28,040 -O que está acontecendo? -Não é problema seu. 388 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Isso é. Sim. Todos deveriam estar preocupados. 389 00:18:30,000 --> 00:18:32,680 Os dedos apontando do nosso diretor para a mulher negra marginalizada, 390 00:18:32,760 --> 00:18:33,920 -mas o homem branco? -Não é isso. 391 00:18:34,000 --> 00:18:36,120 Sra. por favor, procurei em todos os lugares, Não consigo encontrar minhas chaves. 392 00:18:36,200 --> 00:18:38,040 -Eu acredito em você, claro. -Olhe na minha bolsa. 393 00:18:38,120 --> 00:18:39,760 Não quero mexer na sua bolsa. 394 00:18:39,840 --> 00:18:42,040 Você não quer revistá-la? Olhar as coisas dela? 395 00:18:42,120 --> 00:18:45,360 Não, não é meu lugar. eu não estou confortável mexendo nas coisas dela. 396 00:18:45,440 --> 00:18:47,920 Devíamos ver as coisas dela. Portanto, não discutiremos sobre isso. 397 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 Estou lhe dizendo, eles não estão aí. 398 00:18:51,320 --> 00:18:53,200 -Isso vai explodir. -Não, não vai explodir. 399 00:18:53,280 --> 00:18:54,520 Os superiores descobrirão - 400 00:18:54,600 --> 00:18:57,440 Odeio matar a vibração, pessoal, peço desculpas, mas, uh, vejo chaves aqui. 401 00:18:58,080 --> 00:18:59,320 O que? Você vê as chaves? 402 00:18:59,400 --> 00:19:00,240 Sim, olhe. 403 00:19:00,760 --> 00:19:02,520 O que? Eu poderia jurar que os perdi. 404 00:19:02,600 --> 00:19:05,720 Escute, não estou aqui para acusar ninguém, a polícia vai descobrir isso. 405 00:19:05,800 --> 00:19:08,600 Sério, a polícia? Você é… Vamos lá, sério? A polícia? 406 00:19:08,680 --> 00:19:10,920 Sim, a polícia e eu não me lembro pedindo seu conselho. 407 00:19:11,000 --> 00:19:13,360 Ele tem razão, se você os envolver, não vai acabar bem. 408 00:19:13,440 --> 00:19:15,680 Chega, por favor, pare agora! Você está me desgastando! 409 00:19:15,760 --> 00:19:17,360 Saiam daqui, vocês dois! 410 00:19:18,600 --> 00:19:22,000 [sussurrando] Brigitte. Conversaremos mais tarde. Nós vamos ajudar você a superar isso. 411 00:19:23,320 --> 00:19:24,760 Você realmente chamou a polícia? 412 00:19:25,800 --> 00:19:26,920 Por favor, saia. 413 00:19:28,640 --> 00:19:30,960 -O cara novo é um amor. -Ah, você acha? 414 00:19:31,040 --> 00:19:34,360 Ontem ele foi fazer o banheiro. Sim, ele os esfregou com água sanitária. 415 00:19:34,440 --> 00:19:35,480 O que? 416 00:19:36,080 --> 00:19:37,360 Ele se saiu muito bem, sim. 417 00:19:37,880 --> 00:19:39,920 -Ele limpou os banheiros. -Ele com certeza fez. 418 00:19:41,280 --> 00:19:43,280 [música tensa tocando] 419 00:19:46,760 --> 00:19:48,120 [telefone tocando] 420 00:19:50,440 --> 00:19:52,200 Ah, vamos, atenda, responda. 421 00:19:52,760 --> 00:19:54,800 Olá, você alcançou Correio de voz de Lucie Laumier, por favor… 422 00:19:54,880 --> 00:19:56,040 Merda. 423 00:19:58,480 --> 00:20:00,000 [soando de alerta 424 00:20:02,640 --> 00:20:04,360 Bum. [risos] 425 00:20:12,840 --> 00:20:13,840 Para onde você vai agora? 426 00:20:13,920 --> 00:20:16,080 Eu não ia a lugar nenhum, Eu ia ficar parado. OK? 427 00:20:16,160 --> 00:20:18,640 Eu vim aqui para você vir correndo. Isso é tudo. 428 00:20:19,360 --> 00:20:20,680 Desligue essa coisa. 429 00:20:20,760 --> 00:20:21,920 Sinto que estou prestes a explodir. 430 00:20:22,680 --> 00:20:24,480 Essa coisa é inútil de qualquer maneira. Eu poderia ter fugido-- 431 00:20:24,560 --> 00:20:25,720 Tanto faz, o que está acontecendo? 432 00:20:26,240 --> 00:20:27,600 -Está uma bagunça. -Como assim? 433 00:20:28,120 --> 00:20:30,160 Acontece que cliquei na coisa errada, 434 00:20:30,240 --> 00:20:33,320 Pathwayup travou e Tiphaine chamou a polícia. 435 00:20:33,400 --> 00:20:36,240 Chame os investigadores e diga-lhes para não encontrarem nada, por favor. 436 00:20:36,320 --> 00:20:39,000 Uh… Bem, ninguém na polícia sabe sobre você, eu não posso. 437 00:20:39,800 --> 00:20:41,400 Diga-me, quem sabe que estou disfarçado? 438 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Bem, só eu. 439 00:20:44,520 --> 00:20:46,600 Cara, você é um trabalho! Você está falando sério? 440 00:20:46,680 --> 00:20:48,360 Você fez isso parecer um caso enorme! 441 00:20:48,440 --> 00:20:49,400 Mas é enorme. 442 00:20:49,480 --> 00:20:51,160 Parece mais prática do que o negócio real. 443 00:20:51,240 --> 00:20:52,320 Abaixe um pouco. 444 00:20:52,800 --> 00:20:55,120 Este é um caso real e vamos mesmo apanhar o Sagirov. 445 00:20:55,720 --> 00:20:58,560 E, claro, Eu não sou o único que sabe disso. 446 00:20:58,640 --> 00:21:00,600 Não se esqueça do juiz que concedeu a remissão da sua pena. 447 00:21:00,680 --> 00:21:01,880 Minha convicção foi anulada. 448 00:21:01,960 --> 00:21:04,880 Ela é a única pessoa que sabe. Sagirov poderia ter informantes na polícia. 449 00:21:04,960 --> 00:21:07,640 -Claro, claro que ele quer. -Quanto menos eu falar sobre isso, melhor! 450 00:21:07,720 --> 00:21:10,000 Cuidado, tem um atirador lá em cima. Maldito inferno. 451 00:21:10,080 --> 00:21:11,600 Desculpe por querer proteger você. 452 00:21:14,760 --> 00:21:16,240 Isso vai passar. Eca. 453 00:21:16,320 --> 00:21:18,760 Não há câmeras na escola, você foi discreto. 454 00:21:19,280 --> 00:21:20,520 Você usou luvas. 455 00:21:22,720 --> 00:21:25,640 [geme] Vamos, Eu disse para você usar luvas... 456 00:21:25,720 --> 00:21:26,760 Deus, você é inútil... 457 00:21:26,840 --> 00:21:28,440 Tiphaine vai me odiar agora. 458 00:21:28,520 --> 00:21:30,520 Quem se importa com Tiphaine? 459 00:21:30,600 --> 00:21:32,440 Você está tão fora de si. Sua virilha é seu chefe. 460 00:21:32,520 --> 00:21:35,440 -A missão, a missão, foco! “A missão, a missão”, entendi! 461 00:21:35,520 --> 00:21:37,360 Mickael deve achar você maravilhoso! 462 00:21:37,440 --> 00:21:39,440 Primeiro, o nome dele não é Mickael. E ele apoia. 463 00:21:39,520 --> 00:21:40,560 -Huh, sério? -Sim. 464 00:21:41,200 --> 00:21:44,560 Meu homem e eu não jogamos The Police para criar laços como idiotas, porque somos mais como, uh… 465 00:21:45,760 --> 00:21:47,080 Como o quê? Huh? 466 00:21:47,840 --> 00:21:49,680 -Como parceiros, na verdade. -[zomba] 467 00:21:50,480 --> 00:21:51,760 O que isso faz por você? 468 00:21:51,840 --> 00:21:54,720 Estamos construindo um futuro juntos, ao contrário de um punk de 35 anos. 469 00:21:57,640 --> 00:21:58,840 [expira bruscamente] 470 00:22:00,840 --> 00:22:02,200 Hacking e invasão… 471 00:22:03,000 --> 00:22:04,560 Quantos anos você acha? 472 00:22:05,160 --> 00:22:06,080 Dois, eu acho. 473 00:22:06,160 --> 00:22:07,280 -Dois anos? -Hmmm. 474 00:22:09,360 --> 00:22:10,400 É melhor que sete. 475 00:22:11,000 --> 00:22:13,320 Uh… Isso não substitui isso. 476 00:22:13,840 --> 00:22:14,920 Está em cima disso. 477 00:22:17,920 --> 00:22:20,160 -Vou resolver isso sozinho. -Não, espere, espere. 478 00:22:25,760 --> 00:22:29,280 Pronto, são 40. Ok, seguindo em frente, faltam apenas 137. 479 00:22:29,360 --> 00:22:30,200 Vocês são escravos. 480 00:22:31,360 --> 00:22:33,080 -Bleach, temos algum? -[Viviane] A pia. 481 00:22:33,680 --> 00:22:36,480 Você é muito espertinho, você terá para reescrever suas planilhas futuras também. 482 00:22:36,560 --> 00:22:39,440 Sim, não, acho que não. Eu só vou ir para a cadeia. Eu não me importo mais. 483 00:22:40,040 --> 00:22:42,240 [Viviane] Sem Folhas Futuras, as crianças estarão perdidas. 484 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 Ah, tanto faz, eles vão descobrir. 485 00:22:45,680 --> 00:22:47,680 eu sei que é complicado e confie em mim nisso, 486 00:22:47,760 --> 00:22:49,880 Farei tudo ao meu alcance, Estou fazendo o meu melhor. 487 00:22:49,960 --> 00:22:52,280 -[homem] Como eles podem esperar que nós… -Desculpe, pessoal! 488 00:22:52,360 --> 00:22:54,360 Que diabos, senhor? Observe onde você está indo! 489 00:22:58,840 --> 00:23:00,480 -Olá? -Olá. 490 00:23:00,560 --> 00:23:01,640 Qual é o seu nome, senhor? 491 00:23:01,720 --> 00:23:03,280 Eddy. Ah, ah, Eduardo. 492 00:23:03,760 --> 00:23:05,320 Édouard, ah, Martin. 493 00:23:05,400 --> 00:23:06,880 O novo temporário, uh, professor de matemática. 494 00:23:07,760 --> 00:23:09,680 O que você ia fazer com isso, hein? 495 00:23:12,400 --> 00:23:16,160 Ei, cara, o que você acha que eu estava fazendo? Huh? Você sabe o que eu faço aqui? 496 00:23:16,240 --> 00:23:18,360 1.506 euros por mês. 497 00:23:18,440 --> 00:23:21,000 Não é suficiente! Então, depois de ensinar, eu, uh, 498 00:23:21,080 --> 00:23:24,000 Eu vou fazer uma pequena limpeza na sala do diretor para ganhar dinheiro extra, 499 00:23:24,080 --> 00:23:25,400 Eu faço o banheiro… Também… 500 00:23:25,480 --> 00:23:28,240 Sim, pergunta rápida, mas fiz um de vocês destrói os banheiros? Huh? 501 00:23:28,320 --> 00:23:30,720 Não? Você está fazendo check-in um com o outro, né? 502 00:23:30,800 --> 00:23:32,040 Você não quer assumir a culpa? 503 00:23:32,120 --> 00:23:34,400 Quem está fazendo xixi no chão, como todo mundo é tão descuidado? 504 00:23:34,480 --> 00:23:37,160 É como um concurso fantástico. Os Jogos Olímpicos! Lá. 505 00:23:37,240 --> 00:23:40,520 Festas de mijo, é isso. Viva! Magnum cheio de mijo. Bah! 506 00:23:40,600 --> 00:23:42,720 Eles estão todos no clube se soltando assim! 507 00:23:42,800 --> 00:23:43,840 Bop! Bop! Bop! 508 00:23:43,920 --> 00:23:47,120 Quem está cansado de mijar em todo lugar? Já estou farto, ouviu? 509 00:23:47,200 --> 00:23:48,800 Então vou perguntar uma última vez. 510 00:23:48,880 --> 00:23:52,080 Agora, eu quero saber se você entrou e destruí aquele banheiro. 511 00:23:52,160 --> 00:23:53,240 -Não. -Não. 512 00:23:53,800 --> 00:23:54,640 Talvez. 513 00:23:55,240 --> 00:23:56,280 Obrigado, senhora. 514 00:23:58,400 --> 00:23:59,320 Bravo pela sua honestidade. 515 00:24:00,200 --> 00:24:01,080 Graças a você, 516 00:24:02,320 --> 00:24:03,440 a urina tem rosto. 517 00:24:13,240 --> 00:24:14,840 Olá, Gilberto. Então, hum, uh... 518 00:24:15,680 --> 00:24:17,760 Você gostaria de ir pescar mais cedo ou mais tarde? 519 00:24:18,280 --> 00:24:19,760 [Tiphaine] Então, alguma correspondência? 520 00:24:19,840 --> 00:24:22,480 Bem, encontramos impressões digitais no teclado que não é seu. 521 00:24:22,560 --> 00:24:24,520 Apenas verificando, as impressões são o banco de dados. 522 00:24:24,600 --> 00:24:27,320 Sim, tenho certeza que sim. Eddy Santozzio. 523 00:24:32,480 --> 00:24:35,520 PESQUISANDO A GENÉTICA NACIONAL BANCO DE DADOS DE IMPRESSÕES DIGITAIS… 524 00:24:35,600 --> 00:24:38,240 COMPARANDO MARCADORES GENÉTICOS… 525 00:24:41,600 --> 00:24:42,920 PERFIL DE DNA: AMOSTRA XJ-2048… 526 00:24:45,840 --> 00:24:47,040 Fui eu! 527 00:24:47,600 --> 00:24:49,280 Fui eu quem hackeou o Pathwayup. 528 00:24:50,240 --> 00:24:51,720 -Perdão? -Sim. 529 00:24:51,800 --> 00:24:53,480 Seu sistema é uma vergonha. 530 00:24:54,160 --> 00:24:57,120 Como você ousa forçar nossa juventude a escolher suas carreiras em apenas algumas semanas? 531 00:24:57,200 --> 00:24:58,400 Você está arruinando vidas. 532 00:24:58,480 --> 00:25:01,280 Então, decidi oferecer-lhes uma forma de equidade. 533 00:25:01,960 --> 00:25:04,640 Como isso poderia ajudar os alunos, Gilbert? 534 00:25:04,720 --> 00:25:07,120 Você acabou de causar tanto estrago para todos. 535 00:25:09,440 --> 00:25:12,000 Hum… Meu movimento foi político. 536 00:25:12,080 --> 00:25:14,120 Político, como? Você nunca esteve em um sindicato! 537 00:25:14,200 --> 00:25:16,560 Você nunca se importa com nada, você nunca vota! 538 00:25:16,640 --> 00:25:19,560 Você não se preocupa com conselhos de classe, você abandona a escolha de honras. 539 00:25:19,640 --> 00:25:20,920 Até a vista! 540 00:25:22,160 --> 00:25:24,400 Senhora, quer prestar queixa ou não? 541 00:25:24,480 --> 00:25:25,840 Atchik, atchik, atchik! 542 00:25:28,840 --> 00:25:29,960 Você perdeu isso. 543 00:25:30,480 --> 00:25:32,960 Uau, que coragem da sua parte, Gilbert. Tão corajoso. 544 00:25:33,040 --> 00:25:36,640 Eu sei que todos os camaradas me apoiariam em dizer que você está do lado certo. 545 00:25:36,720 --> 00:25:38,720 É nojento você ter sido suspenso. 546 00:25:39,240 --> 00:25:41,440 Quando você tem convicções, você tem que estar totalmente envolvido. 547 00:25:41,520 --> 00:25:42,600 -Sim. -Ah, cara. 548 00:25:42,680 --> 00:25:44,560 Cara, você está certo. Eu realmente sinto você. 549 00:25:44,640 --> 00:25:46,000 Estou inspirado pelo que você está dizendo. 550 00:25:46,080 --> 00:25:49,320 Você sabe, temos uma mesa redonda chegando com colegas que pensam da mesma forma. 551 00:25:49,400 --> 00:25:53,120 Estamos discutindo não-violência ações anti-sistema. Quer participar? 552 00:25:53,200 --> 00:25:55,000 Nem um pouco. Tudo bem, até mais. 553 00:25:57,320 --> 00:25:59,960 -Está resolvido. Suspensão de seis meses. -OK. 554 00:26:00,040 --> 00:26:03,400 Vou apenas usar meu tempo de compensação, seguido por uma licença médica e bam! 555 00:26:03,480 --> 00:26:06,880 -Gilbert vai se aposentar. Obrigado, cara. -Claro! Ah, você está brincando comigo? 556 00:26:06,960 --> 00:26:08,800 -Hum. -O prazer é todo meu. 557 00:26:08,880 --> 00:26:09,880 -Obrigado. -Huh? 558 00:26:09,960 --> 00:26:12,640 Você pode ir pescar, Dona Dialo estragou tudo, com certeza. 559 00:26:13,160 --> 00:26:16,680 Mas ninguém jamais saberá. Então, no final, todos são vencedores. 560 00:26:16,760 --> 00:26:17,640 Isso é ótimo. 561 00:26:17,720 --> 00:26:21,920 Ah, uh, eu deveria acompanhar o idosos em viagem à Normandia na próxima semana 562 00:26:22,000 --> 00:26:23,720 e eu disse que você poderia fazer isso, você não se importa? 563 00:26:23,800 --> 00:26:24,760 -Não, não, tudo bem. -Sim? 564 00:26:24,840 --> 00:26:27,600 -Eu nunca estive. Eu vou adorar. -Oh sim? Errado. 565 00:26:28,200 --> 00:26:31,280 Nas viagens escolares, as crianças só querem fumar, foder ou fugir. 566 00:26:31,360 --> 00:26:33,680 'Tudo bem? Você vai odiar cada segundo disso. Qualquer que seja. 567 00:26:34,200 --> 00:26:35,800 -Esse é o seu problema agora. -Sim. 568 00:26:35,880 --> 00:26:38,400 Tudo bem. Até logo, escravos! 569 00:26:38,480 --> 00:26:40,320 -Até mais, Gilberto. -[Gilberto rindo] 570 00:26:40,400 --> 00:26:42,000 -Até mais! -[suspira] 571 00:26:42,080 --> 00:26:44,200 -Do que você estava falando? -Ei, ei, ei, ei. 572 00:26:44,280 --> 00:26:46,280 Ah, de onde você veio? Ei. Nada. 573 00:26:46,360 --> 00:26:47,240 Hum! 574 00:26:47,760 --> 00:26:50,520 -[suspira] -Você está tentando esconder alguma coisa. 575 00:26:51,160 --> 00:26:52,960 -Você acha? -[cheirando] 576 00:26:53,800 --> 00:26:55,360 Você cheira a mentiras. 577 00:26:56,520 --> 00:26:58,920 Não, você cheira a mentira. Hã, o quê? 578 00:27:00,160 --> 00:27:02,160 [chupa os dentes] 579 00:27:07,240 --> 00:27:10,120 Diga-me. eu tenho que ir para a Normandia com os estudantes. 580 00:27:10,200 --> 00:27:12,680 Eu me sinto como o monitor de tornozelo não vai ser muito prático, sabe? 581 00:27:12,760 --> 00:27:14,680 Não se preocupe, vou ampliar o raio. 582 00:27:14,760 --> 00:27:17,720 -Ou talvez eu pudesse tirá-lo? -Ampliar o raio é melhor. 583 00:27:17,800 --> 00:27:18,840 Oh sim? 584 00:27:19,520 --> 00:27:21,920 “Ampliar é melhor?” Biscoito duro. 585 00:27:25,560 --> 00:27:26,600 Aqui. 586 00:27:27,240 --> 00:27:28,320 Experimente. 587 00:27:29,560 --> 00:27:30,440 Salgado. 588 00:27:30,960 --> 00:27:32,520 -Mas é bom ou não? -Está bom. 589 00:27:32,600 --> 00:27:33,480 Por que não dizer isso então? 590 00:27:34,080 --> 00:27:36,680 Eu não consigo superar o quão negativo você está o tempo todo. O tempo todo. 591 00:27:37,200 --> 00:27:38,040 Quais são as novidades? 592 00:27:38,120 --> 00:27:42,000 Eu tenho uma lista de nomes que correspondem a números de identificação de estudante que você obteve no Pathwayup. 593 00:27:42,080 --> 00:27:45,720 Depois disso, obteremos algum DNA do cabelo, saliva, tanto faz... 594 00:27:46,240 --> 00:27:48,200 Vamos compará-lo com o de Sagirov e o trabalho está feito. 595 00:27:48,280 --> 00:27:50,000 Hum. Doce. Hum. 596 00:27:50,080 --> 00:27:51,040 [campainha tocando] 597 00:27:52,040 --> 00:27:53,200 [Eddy] Quem é esse? 598 00:27:54,920 --> 00:27:55,960 Cuidadoso. 599 00:28:01,640 --> 00:28:03,480 -Ei. -Ei. 600 00:28:03,560 --> 00:28:06,480 Tínhamos seu endereço em arquivo, então eu tomei a liberdade de passar por aqui. 601 00:28:07,080 --> 00:28:08,920 -Olá, Martine. -Quem? Oh sim. 602 00:28:09,000 --> 00:28:10,360 [risos] Olá. 603 00:28:10,960 --> 00:28:12,560 -Você está se preparando para o jantar? -Não. 604 00:28:12,640 --> 00:28:13,520 Bem, sim. 605 00:28:13,600 --> 00:28:16,520 Bem, sim. Nós íamos jantar daqui a pouco. Você quer comer conosco? 606 00:28:16,600 --> 00:28:17,520 Ah, não. 607 00:28:17,600 --> 00:28:19,120 Não, eu só queria, hum, 608 00:28:19,800 --> 00:28:22,280 Eu só queria dizer que estava errado suspeitar de você. Desculpe. 609 00:28:22,880 --> 00:28:26,240 Por favor, não, não, não, está tudo bem. Sem ressentimentos. Somos melhores que isso. 610 00:28:26,320 --> 00:28:28,240 Além disso, eu lidei com muita discriminação. 611 00:28:28,320 --> 00:28:29,920 -Hum. -Mas estou feliz. 612 00:28:30,000 --> 00:28:32,960 -Você finalmente está começando a confiar em mim-- -Eu não. 613 00:28:33,040 --> 00:28:34,600 Nunca mais confiarei em você. 614 00:28:37,280 --> 00:28:38,280 Tchau. 615 00:28:40,480 --> 00:28:41,720 [telefone tocando] 616 00:28:42,800 --> 00:28:44,680 [suspira] Entendi. A lista de alunos está pronta. 617 00:28:48,320 --> 00:28:52,320 Ei, algo está acontecendo, certo? É como se ela estivesse flertando. 618 00:28:52,400 --> 00:28:54,400 Realmente? Huh! Poderia ter me enganado. 619 00:28:54,480 --> 00:28:56,160 Estou lhe dizendo, há uma faísca aí. 620 00:28:56,240 --> 00:28:58,400 Bem, a boca dela diz não, mas tem mais. 621 00:28:58,920 --> 00:29:01,080 -O corpo dela diz que sim. -Uau, isso é o que os estupradores dizem. 622 00:29:01,160 --> 00:29:05,280 Pare com isso, por que você estraga tudo? Huh? Senhorita "parceria para a vida". 623 00:29:05,800 --> 00:29:08,240 Ela tem que ter sentimentos por mim, ela ainda ouve nossa música. 624 00:29:08,320 --> 00:29:09,520 -Isso é alguma coisa. Certo? -Eddy. 625 00:29:09,600 --> 00:29:11,760 -Ela veio se desculpar. -Oi, Eddy. 626 00:29:11,840 --> 00:29:12,800 O que? 627 00:29:13,440 --> 00:29:15,400 Estes são os cinco suspeitos e suas mães. 628 00:29:15,480 --> 00:29:16,800 Eu os conheço, ótimo. 629 00:29:16,880 --> 00:29:18,000 Vou verificar amanhã. 630 00:29:18,960 --> 00:29:21,520 -Esse cara não tem mãe? -Hum, sim, ele quer. 631 00:29:21,600 --> 00:29:22,640 E daí? 632 00:29:23,240 --> 00:29:25,960 Ele tem uma mãe, e é seu amor. 633 00:29:28,480 --> 00:29:29,360 Homem. 634 00:29:30,360 --> 00:29:32,360 [música animada tocando] 635 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 [música termina]